مجوز آثار هنری آزاد

این مطلب ترجمه ایی است از این لیسنس که توسط مانی مان به فارسی ترجمه شده است:

http://artlibre.org/licence/lal/en

مقدمه:

با این مجوز آثارِ هنری آزاد، شما این اختیار را دارید  که آثار هنری را کپی کنید، پخش کنید و یا آزادانه ، به دیگران انتقال دهید، درحالی که به حقوق مبتکران آن احترام می گذارید.
به هیچ وجه ، شما حقوق مؤلف را نادیده نمی گیرید این مجوز ، آنها (مؤلفان) را به رسمیت می شناسد و از آنها حمایت می کند. این مجوز قاعده و اصل آنها را دوباره تنظیم کرده ، در حالی که ان را برای عموم، استفاده مبتکرانه ساختن از آثار هنری را ممکن می سازد. هرچند، حقوقِ مالکیتِ آثار هنری و ادبی رایج به  محدودیت دسترسی عمومبه آثارِ هنری،منجر شده است، هدف از این مجوز هنری آزاد، تشویق به اینچنین دسترسی ها می باشد.
هدف این است که آثار،  قابل دسترس باشد و این که استفاده از منابع بوسیله تعداد زیادی از افراد فراهم باشد. هدف از آن استفاده از آن به منظور افزایش استفاده ازآن می باشد، و شرایطی جدید را به منظور چندین برابر کردنِ ابداعات فراهم می کند.
در حالی که به مبتکرِ(آثار) بر طبقِ آنها (مجوز) به تشخیص و حمایت از حقوق اخلاقی ؛ احترام گذاشته شود.
در حقیقت با رسیدن به « عصر دیجیتالی» ، اختراع و ابداع اینترنت و کامپیوترِ(نرم افزارِ) رایگان ، یک روش جدید برای ابداع و تولید، پیدایشِ آن را فراهم ساخته است.
آن (مجوز) همچنین ، از ادامه روند و فرایند تجربه ی علمی (آزمایشی) که توسط تعداد زیادی از هنرمندانِ معاصر به عهده گرفته شده است را حمایت می کند. دانش و اختراع (ابداع) ، منابعی هستند که برای خودشان به حقیقت پیوسته و باید آزاد باقی مانده و یک جستجوی اساسی باقی مانده که به طور مستقیم به یک کاربرد عینی مرتبط نیست.
منظور از ابداع کشف نا شناخته هاست. منظور از اختراع و ابداع یک حقیقت بدون توجّه ای به «واقع گرایی» است. بنابراین، هدف از هنر، هم معنا و برابر با هدفِ هنری تعریف شده و تمام یافته نمی باشد.
این هدف اصلی ( مجوز هنری آزاد) می باشد :
ارتقاء و حمایت از حرفه ی هنری که از هر گونه قانونهای بازارِ اقتصادی ، مبّری باشد.

تعاریف
اثر هنری
یک اثرِ عمومی (مشترک) که شامل اولین اثرِ هنری به علاوه نوشته های بعد از آن (متعاقبِ آن)  و آثار کپی و اصلی بعدی می باشد.
آن در ابتکارِ هنرمندِ اصیل بوسیله این مجوز بوجود آمده که شرایط را بر طبق نوشته هائی که بوجود آمده اند تعریف می کند.
اثر اصیل هنری
این، اثر هنری است که بوسیله مبتکر (آغازگر) اثر عمومی (مشترک) بوجود آمده که کپی ها بوسیله هر کسی که دوست داشته باشد، تعیین و مشخص می شود.

آثار بعدی( آثار متعاقبِ آغاز گر)
اینها، آثار اضافه شده ایی هستند که بوسیله هنرمندان ،که به شکل گیری اثر بوسیله بهره گیری از حقّ تولید و توزیع و تعیین که این مجوز به انها داده می شود، به پیشرفتِ آنها کمک شد.
اصیل (منبع هنری)
یک نمونه ی قدیمی و کهنه این آثار و تعریف آن و تقسیمات آن با برنامه ی آن که مبتکر همانطور که منبع همه ی برنامه های به روز شده ی آینده و توضیحات ، تفسیر ها، کپی ها ، یا دوباره تولید شدن را فراهم می سازد.
کپی : هر دوباره تولیدی از نسخه اصلی همانطور که توسط این مجّوز تعریف می شود
(مولف یا هنرمندِ اثرِ هنری اصیل):
این شخصی است که اثر را ابداع کرده که در آن قلبِ انشعاباتِ اثرِ هنری اصلاح شده قرار دارد. بوسیله این مجوّز ، مؤلف شرایط را تحت این اصلاح هایی که فراهم شده مشخص می کند.
نویسنده : هر شخصی که به ایجاد اثرِ هنری، کمک می کند. او مؤلف یا هنرمندی از یک ثر هنری اصیل که از اصلاح یک اثر هنری اصیل که از اصلاحِ یک کپی اثرِ هنری اولین (آغازین) یا اصلاح یک کپی از یک اثرِ هنری متعاقبِ آن بوجود آمده است.
۱- اهداف:
هدف این مجوز، تعریف شرایطی بر طبق انچه که شما می توانید به طور آزادانه از این اثر استفاده نمائید.
۲- حدود و دامنه ی استفاده
این اثر هنری که تابع حقّ نشر، و مؤلف بوسیله این مجوّز می باشد ، دامنه ی آن تا جائی است که شما می توانید از آن کپی گرفته ، توزیع و یا آن را اصلاح کنید.
۱-۲    ازادی کپی ( یا آزادی تولید دوباره):
شما حق کپی این اثر هنری برای استفاده شخصی ، برای دوستان و یا شخصِ دیگری بوسیله هر تکنیک و روشی که شما انتخاب می کنید را دارید.
۲-۲ آزادی برای توزیع و برای اینترنت ( یا دوباره نمایش دادن)
شما می توانید ، آزادانه ، کپی های این آثار را توزیع و یااصلاح کنید یا تغیرر ندهید هر چه تا حّدِ بینابین ، هر چه که شما دوست دارید با گرفتن هزینه یا رایگان . اگرشما شرایط زیر را به دقت مورد بررسی قرار دهید:
-    این مجوز را اضافه کنید بدون کم و کاستی ، به کپی ها یا نشان دهدید که در کجا مجوّز یافت می شود.
-    بببرای گیرنده ، نام مولّفِ نسخه اصلی را مشخص کنید.
-    برای گیرنده مشخصی کنید که کجا او م یتواند به نسخه اصلی دسترسی پیدا کند ( نسخه اصلی و نسخه بعدی) مولف نسخه اصلی ممکن است ، اگر او بخواهد ، به شما حقّ پخش کردن و توزیع نسخه ی اصلی را تحت شرایط یکسان هماندد کپی به شما بدهد.
۲-۳ آزادی اصلاح:
شما حق اصلاح کپی های نسخه اصلی ( نسخه اصلی و بعدی) را دارید ، به صورت ناتمام و یا در غیر این صورت به شرایطی که در اصل و بند (۲-۲) بیان شده احترام بگذارید البته در صورت توزیع (یا نمایش) کپی اصلاح شده.
مؤلف نسخه اصلی ممکن است، اگر او بخواهد، می تواند به شما حقّ اصلاح نسخه ی اصلی را تحت شرایط یکسان همانند کپی بدهد.
۳- تشکیل اثرهنری
همه عناصرِ این اثر هنری رایگان و آزاد باقی می ماند ، و این به این علّت است که چرا شما حّق گردآوری و کامل کردنِ نسخه اصلی ( نسخه اصلی و بعدی) را به اثرِ دیگری را ندارید  که تابه این مجوّز نمی باشد.
۴- تدوام مجوّز
این مجوّز تاثیر گذار می باشد همانطور که پذیرفتن شما در قبال شرایط ان می باشد، حقیقت کپی گرفتن ، توزیع ، یا اصلاح اثر ، یک توافق و موافقتِ ضمنی را ایجاد می کند . این مجوز تا مدتّی که حق نشر در مورد اثرِ هنری وضع می شود به قوّتِ خود باقی می ماند.
اگر شما ، به شرایط مجوّز احترام نگذارید ، شما به صورت اتوماتیک حقوقی را که آن را وضع می کند، از دست می دهید.
اگر وضعیت قانونی که شما مطیع و تابع آن هستید آن را برای شما که به شرایط این مجوز احترام بگذارید، غیر ممکن می سازد و شما ممکن نیست که از حقوقی که در آن وضع شده استفاده کنید.
۶- انواع مختلفِ مجوز
این مجوز ممکن است ، اصلاحات و تغییرات متناوب را برای پیشرفت بوسیله ی مؤلفان (تحریک کنندگان جنبشِ کپی لِفت ) بوسیله روش انواعِ جدید، عدد گذاری شده تحت تاثیر قرار دهد.
شما حّقِ انتخاب پذیرش شرایط نوعی از مجوز را دارید که کپی به شما منتقل می شود، یا به طور جایگزینی ، شرایط یکی از انواع بعدی را استفاده می کنید.
۷- محدودّیت فرعی
محدودیت های فرعی، بوسیله ی مجوّز حاضر، دارای اختیار و اجازه نمی باشند. هر شخصی که می خواهد از این حقوق استفاده کند. این اختیار و مجوز به مؤلف اثرِ اصلی محدود می شود.
۸- قانونِ قابل اطلاق به این قرار داد:
این مجوز تابع قانون فرانسوی است
دستور العمل های استفاده :
چطور از این مجوز هنری آزاد استفاده کنیم.
برای استفاده بردن (کمک گرفتن از) مجوز هنری آزاد،کافی است در مورد اثر هنری خود موارد زیر را مشخص کنید.
آوردن چند خط برای نشان دادن نامِ اثر و دادنِ یک نظر در موردِ اثر
چند خط برای توصیف ، اگر لازم است، اثر اصلاح شده ی هنری و نام تویسنده یا هنرمند را ذکر کنید
حق نشر © ]تاریخ][نام نویسنده یا هنرمند][ اگر مناسب می باشد، نام های مؤلفان یا هنرمندان قبلی را مشخص کنید[
Copyleft(کپی لفت) :
- این اثر، آزاد می باشد ، شما می توایند ان را توزیع و یا اصلاح کنید البته بر طبق شرایط مجوزِ هنری آزاد.
- شما یک نمونه از این مجوز را روی سایت نگرش کپی لفت http://artlibre.org به علاوه سایت های دیگر پیدا کنید
- چرا از مجوز های هنری استفاده می کنیم پ؟
۱- برای اینکه به تعداد زیادی از افراد امکانِ دسترسی به اثر خودتان را بدهید.
۲- برای اجازه دادن جهت اینکه ، آزادانه توزیع شود
۳- برای اجازه دادن جهت تغییر یافتن یا اجازه دادن برای انتقالِ آن به دیگران
۴- برای اینکه قادر باشید ، خودتان، ازمنابعِ یک اثر ، موقعی که ان تحتِ مجوزِ اثر هنری آزاد می باشد، و یا برای کپی گرفتن و یا توزیع و یا انتقال آن.
۵- این همه موارد نیست ، چون استفاده از مجوز هنری آزاد یک روش خوبی برای امتیازات و آزادی های بیشتری دادن برای سیستم بازاریابی که بوسیله ی اقتصادِ مسلّط (حاکم و برتر) بوجود آمده است.

مجوزِ هنری آزاد یک قرار داد و معاهده ی قانونی سودمند را جهت ممانعت از سوء استفاده از تصاحب پیشنهاد می دهد. آن (مجوز) برای مدّت طولانی تری، امکانِ استفاده از اثر شما را به کسی نمی دهد ، بلکه یک گردش کوتاه (دوره کوتاهی)  فرایند ابداع،  بهره شخصی از آن را فراهم می کند.
به خودتان کمک می کند که استفاده از اثر عمومی (همگانی) در حال پیشرفت ، ممنوع شود و همچنین «انحصار طلبی» منابع یک اثر تغییر یافته جهت سودبری هم ، ممنوع شود.

چه موقع از مجوز هنری آزاد استفاده می کنیم؟
هدف مجوز هنری آزاد ، حذف حق نشر یا حقوق مؤلف نیست . کاملا برعکس ، دوبراه تنظیم کردن ارتباط این حقوق با محیطِ امروزی است که این حقوق به حساب بیایند

آن در مورد مق آزادی جنبش (کار)، برای آزاد کردن کپی و ازاد کردن انتقال اثرهنری است. حق برای کار کردن در آزادی برای هنر و هنرمند می باشد.

۱-    هروقت که شما می خواهید که از آن مجوز استفاده کنید یا این حق را به کار ببیندید، از مجوز هنری آزاد استفاده کنید
۲-    هروقت که شما می خواهید اثار را ابداع کنید که این آثار می توانند تغییر یافته و آزادانه کپی گرفته شوند و یا آزادانه توزیع و یا آزادانه انتقال یابند، از مجوز هنری آزاد استفاده کنید.
۳-    هروقت که شما میخواهید امکان کپی گرفتن ، توزیع یا انتقال یک اثر را داشته باشید ، بررسی کنید که تحت مجوز هنر آزاد باشد. اگر تحت شرایط ان نیست ، شما باید در مقابل «قانون شکنی»  پاسخگو باشید .
تا کدام از انواعِ هنری را می توانید در«مجوز هنری آزاد» را به کار بگیرید؟
این مجوز، تا نوع آثار هنری دیجیتالی و غیر دیجیتالی به کار گرفته شود.
آن از به دقت مطالعه و بررسی کردن دنیای « نرم افزار آزاد » و اینترنت به اثبات رسیده است ، اما، اطلاق پذیری آن محدود به رسانه های دیجیتالی نیستو شما می توانید یک عکس ، یک رمان، یک مجسمه ، یک تصویر – یک قطعه موسیقی ، یک شعر ،یک نصب (اینستالیشن) یک فیلم ، یک دستور العمل ، یک «لوح فشرده » ، یک وب سایت ( سایت شبکه جهانی) یا یم اجراء را تحت شرایط مجوز هنری آزاد قرار دهید ، که در کوتاه مدت ، هر ابداعی ، ادّعای اثر هنری بودن را دارد.
این مجوز ، یک تاریخ دارد . آن (مجوز) در یک جلسه رسمی «COPYLEFT Attitude» نگرش کپی لفت که در یک دسترسی  و دستیابی محلی و عمومی در پاریس در آغاز سال ۲۰۰۰ رخ دادو
برای اولین بار ، این جلسه رسمی ، متخصصان کامپیوتر و فعالان کالاهای آزاد را با هنرمندان معاصر و اعضای جهانی هنر ، گرد هم آورد.